鹿児島

➚➘?なかやけかけ?知らなかった鹿児島方言 新旧の違い

ハイこんにちは。茶一平 @whi2 です。

あれ、タイトル鹿児島弁だー」って、ふと手とった本。

何気なく読んでいたら

「鹿児島方言(旧)」「鹿児島方言(新)」ってワードがでてきて。
🤔🤔🤔ってなったけど勉強になりましたってお話をしますね。

「じゃっで」の意味は「だから」

新旧鹿児島弁のお話のまえに。ちょっと本の紹介をしますね。

タイトルは「じゃっで 方言なおもしとか」
訳すと「だから 方言はおもしろい」って意味です。

作者は木部暢子さん。方言の研究をされている方です。

内容は5つのトピックスで鹿児島方言メイン。
木部さんが方言の聞き取り調査をしていた時に気になったこと4つ。
そして「方言の将来」について書かれてます。

ちょっと専門的な話もでてきますけど、
例文が多いのでそんなに難しくはない本ですね。

鹿児島方言新旧の違い2つ

わたしも鹿児島人ですけど違いとか全然知らなくって。

この本の載ってた違いは2つ。

  1. 質問の文末イントネーション
  2. 質問の文末助詞

ってこれだけじゃ分かりにくいので補足しますね。

質問のイントネーション

鹿児島方言では質問の最後。
基本的にイントネーションは下がるんですよね。

たとえば「いつ行きますかー?」って感じ。

でも相手に敬意を示したり、どうしても聞きたかったりした場合。
イントネーションが
上がるか下がるかに違いがあります。

鹿児島方言(新) 下がる
鹿児島方言(旧) 上がる

たとえば

(新)だと「いつ行きますかー?」なんですけど
(旧)だと「いつ行きますかー?」ってなります。

(旧)だと上がってしまうんですね。
ぎゃくに(新)は常に下がります。

わたしは基本下がるタイプなので、上がるタイプのあるって全然知りませんでした。

質問の文末助詞

ややこしいですけど

「いつ行きますー?」の「」の部分ですね。

この文末の文字。これも使われる文字と使われない文字があって

鹿児島方言(新) か or け or 助詞を使わない
鹿児島方言(旧) な or か or や or け

ちなみに 「な」が一番丁寧な表現。「け」が一番ラフな表現です。

わたしは基本「なかけ」なんですけど、丁寧とかラフとか全然知りませんでした。

目次を読んで気になったらどうぞ

そこそこ鹿児島弁を知ってるつもりでしたけど。
ぜんぜん知らなかったーってビックリな本でした。

私の話はディープな内容でしたけど。
この本はライトな内容も多いです。

本も目次を読んでみて気になったり、
なんとかく方言に興味があったり、
とりあえずヒマつぶしをしたかったりした時に。

手にとってみてはどうでしょうか?