ハイこんにちは。茶一平 @whi2 です。
鹿児島弁の勉強をしているのでノート代わりにこちらにもまとめていきますね。
今日は「わたし」とか「あなた」とかをあらわす「代名詞」のお話です。
今回の鹿児島弁は今までと違うチェックポイントがあります。それは
◆ 身分によって言葉が違う（３タイプ）
◆ 対象ごとに言葉が違う （４タイプ）
くわしくお話しますね。
身分ごとに３タイプ
鹿児島弁では代名詞は身分で区別されてます。
身分って敬意・敬語みたいなもの。
身分は上級、中級、下級の３タイプあります。
おおざっぱにまとめるとこんな感じ。
- 上級・・・敬う気持ちが強い・フォーマル
- 中級・・・普通にていねい・フレンドリー
- 下級・・・乱暴な感じ・ルードゥ
基本的に「下級タイプ」は使いません。相手に失礼な感じです。
使わないんですけど、今回は３タイプごとの表現を紹介しますね。
対象ごとに４種類
鹿児島弁の代名詞は対象ごとに区別されてます。これは普通語と同じ。
対象は「わたし」「あなた」「かれ」「だれ」の４種類。
「わたし系」とかって言いにくいので、こんな感じにまとめて説明していきますね。
- 一人称・・・わたし系（英語で I、WE）
- 二人称・・・あなた系（英語で YOU）
- 三人称・・・かれ系 （英語で HE、SHE、THEY）
- 不定 ・・・だれ系 （英語で WHO）
対象が１人のとき
わたし、あなた、彼、彼女みたいに対象が１人のときは下の表みたいになります。
| 一人称( I ) | 二人称(YOU) | 三人称(HE) | 不定(WHO) | |
| 上級 | わたくし | おまいさぁ | あんすさぁ | だいさぁ |
| 中級 | わたし | おまはん | あんし | だい |
| あたい | おはん | |||
| 下級 | おい | わい | あい | どい |
| わし | うん |
◆相手に敬意をしめすとき。
たとえば自分の旦那さんや奥さんのことを言うときは。
普通語だと「あなた」。鹿児島弁だと「おまいさぁ」。
◆ふつうに丁寧にしゃべるとき。
たとえば自分の友だちのことを言うときは。
普通語だと「彼」。鹿児島弁だと「あんし」。
◆下級タイプは基本的に一人称しか使わないですね。
普通語だと「わたし」。鹿児島弁だと「おい」。
相手のことを「わい」って言うとケンカになるかもしれません。
対象が２人以上のとき
わたし達、あなた達、彼達、彼女達みたいに対象が２人以上のとき。
英語の I が We になるように。鹿児島弁も変身します。
私「達」みたいに「ども」「どん」「がた」「たち」「なんど」とかくっつくんです。
下の表みたいな感じですね。
| 一人称( WE ) | 二人称(YOU) | 三人称(THEY) | 不定(WHO) | |
| 上級 | わたくしども | おまいさぁたち | あんすさぁたち | だいさぁたち |
| 中級 | わたしなんど | おまはんたち | あんしたち | だいたち |
| あたいなんど | おはんたち | |||
| 下級 | おいなんど | わいどん | あいどん | どいどん |
| わしなんど | うんどん |
ちょっとしたルールがあります
「ども」「どん」「がた」「たち」「なんど」とかくっつきます。
でもちょっとした「くっつくルール」があるんですよね。
- 「ども」 ・・・「上級 x 一人称」だけくっつく
- 「どん」 ・・・「下級 全種類」と「中級 x 一人称」にくっつく
- 「たち」 ・・・「中級 x 一人称」にはくっつかない
- 「なんど」・・・「中級 x 一人称」と「下級 x 一人称」にくっつく
このルール、正直わたしは覚えてません。
さっきの表にあった表現を覚えとけばOKです。
まとめます
というわけで
「鹿児島弁の代名詞の特徴って何？」
って聞かれたら
「身分(敬意)で違う」
って答えとけばOKです。ってお話でしたん。
