ハイこんにちは。茶一平 @whi2 です。
鹿児島弁の勉強をしているのでノート代わりにこちらにもまとめていきますね。
今日は「そうそう」とか「こんにちは」とか。
感情やあいさつ、かけごえ等を表現する「感動詞」のお話です。
鹿児島弁の感動詞には「やぁ！」みたいに共通語と一緒のもあります。
そして「おやっとさぁ」みたいに鹿児島弁スタイルのもあります。
なので今日は「鹿児島弁スタイル」のことばを4パターンお話しますね。
「感情」の鹿児島弁
さいしょは感情をあらわす「あっしょこい」。
たとえば共通語で「あー、疲れた」って言葉。
鹿児島弁だと「あっしょこい、だれた」ってなります。
「あっしょこい」は「あー」って意味ですね。
ことばを短くするのが鹿児島弁の特徴なんですけど、
逆に長くなってるパターンですね。
感情をあらわす鹿児島弁感動詞。他にこんなのもあります。
| 共通語 | 鹿児島弁 |
|---|---|
| さて 帰ろうかな | こうっと かえろかい |
| やれやれ | やいやい |
| （冷たいもの・汚れたものを触った時） | いした！ |
「呼びかけ」の鹿児島弁
つぎに呼びかけをあらわす「こらこら」。
たとえば共通語で「もしもし、西郷さん」って言葉。
鹿児島弁だと「こらこら、せごどん」ってなります。
「こらこら」は「もしもし」って意味ですね。
鹿児島おはら節の歌詞の１つにも出てくる言葉ですね。
「おごじょ こらこら ちょのげが おてた」。
呼びかけをあらわす鹿児島弁感動詞。共通語といっしょのパターンが多いですね。
「返事」の鹿児島弁
「はい、いいえ」みたいな返事の鹿児島弁のひとつ。
「うんにゃ」です。
たとえば共通語で「いいえ、違います」って言葉。
鹿児島弁だと「うんにゃ、ちごど」ってなります。
「うんにゃ」は「いいえ」って意味ですね。
YESorNOの質問に返事する時に使うので
けっこう良く使う鹿児島弁の１つですね。
ちなみに「YES」の鹿児島弁スタイルって思いつかないですね。
なんて言うんでしょう。強いて言えば「えー」「おー」かな。
「あいさつ」の鹿児島弁
朝のあいさつ、帰りのあいさつなど。
帰りのあいさつは「そいなら」とか「そいならなー」とか言います。
「さようなら」って意味ですね。
朝や昼のあいさつの鹿児島弁スタイル。
あんまり使わないですけど、こんな言い方があります。
| 共通語 | 鹿児島弁 |
|---|---|
| おはようございます | きゅわ まだ ごあした |
| こんにちは | おやっとさー |
| こんにちは | きゅわ |
その他、こんな感じで言います。
| 共通語 | 鹿児島弁 |
|---|---|
| お疲れ様 | おやっとさー |
| いらっしゃいませ | おさいじゃもしー |
「こんにちは」の「おやっとさー」はほとんど使わないですけど
「お疲れ様」の「おやっとさー」はそこそこ使いますね。
まとめます
鹿児島弁スタイルの感動詞はいろいろありますので
「うんにゃ」
と
「おやっとさー」
はひとまず覚えておきましょう！
忘れちゃった方はもう１回よんでくださいね。
