鹿児島弁レッスン #21 「いっぺこっぺ」の「こっぺ」って何？

ハイこんにちは。茶一平 @whi2 です。

鹿児島弁にはリズムの良い言葉がいくつもあって。

その中の１つ。
「いっぺこっぺ」は「あっちこっち」って意味です。

でも「いっぺ」は「あっち」って意味じゃないし
「こっぺ」も「こっち」って意味じゃない。

じゃあ「いっぺ」と「こっぺ」って何？ってお話をしますね。

Contents

「いっぺこっぺ」は120年以上前の鹿児島弁

「いっぺこっぺ」は最近できた言葉じゃなくって
遅くても120年以上前から使われている鹿児島弁です。

共通語では「あっちこっち」「あちらこちら」って訳されるこの言葉。

語源はよく分かっていません。昔にできた言葉なので誰も知りません。
けど「なんとなく想像つくよねー」ってことで
「いっぺ」＋「こっぺ」な言葉って認識されてます。

「いっぺ」は私もなんとなく分かります。
でも「こっぺ」は分からないんですよね。

「いっぺ」は「一杯（いっぱい）」のこと。「たくさん」って意味ですね。

以前お話したとおり「あ段＋い」ルールのため
鹿児島弁では「いっぱい」を「いっぺ」って言います。

「あっちこっち」状態なので「たくさん」。

ここまではなんとなく分かるんです。

ここは完全に私の想像なんですけど。

「こっぺ」は「此杯（このぱい）」のこと？？？

「此杯」は「一杯」を言い換えた言葉じゃないかなーって思ってます。

THIS(此)-杯。THISは「一杯」のことですよ。
考え方はこんな感じですね。

なんか。すごい。テキトー。でも鹿児島人ならあるかも？

省略ルールを組み合わせると
鹿児島弁では「このぱい」を「こっぺ」って言います。

なので「あっちこっち」状態を「たくさんたくさん」って表現したんです。

「いっぺこっぺ」は「あっちこっち」って意味の鹿児島弁。

120年以上前の言葉なので由来は分かんないですけど

「一杯此杯（たくさんたくさん）」

って事じゃないかなー、ってお話でした。