鹿児島弁レッスン #26 足冷えから守ってくれる「でこんばっち」

はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。

今日もやっぱり寒いです。

鹿児島には足を寒さから守ってくれる「でこんばっち」ってのがあります。
たぶん皆さん履いたことあるアレです。

というわけで今日は「でこんばっち」についてお話しますね。

Contents

ヒートテック「でこんばっち」

足に履くヒートテック「でこんばっち」って言えばピンと来るかもしれません。

「でこんばっち」はズボンの下に履く股引（ももひき）やタイツのことですね。

「ぱっち」って言い方もありますけど「でこんばっち」は鹿児島オリジナル。
なので他県では通じない表現です。

じゃあ「でこんばっち」って言葉についてちょっと補足しますね。

「でこんばっち」は「でこん」と「ばっち」の組み合わせことばです。

そのまま股引とかタイツとかって意味ですね。

「でこん」と組み合わせで「Pa-cchi」が「Ba-cchi」に変化したみたいですけど
なんでかは分かんないです。

鹿児島弁で読み方は変わってますけど「大根」ですね。
鹿児島弁ルール「あ段＋い」で「だい→で」になります。

「でこんばっち」じだいが鹿児島弁なので
「だいこんばっち」って言っても他県では通じませんよ。念のため。

昔は薄い生地の「ぱっち」が多かったんですね。

それを履くと「足の色や形が大根みたいに見える」。
「大根足」って言葉もありますけど、そんな感じですね。

というわけで履くと足が大根みたいだから「でこん（大根）ばっち」って言われるようになりました。

今はオシャレな股引やタイツもあるので、大根っぽくは見えないかもですね。

というわけで冬の寒さから足を守ってくれる

ですよ。ってお話でした。

体を冷やすと良くないですから、じゅうぶん暖かくしてくださいね。