はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。
昨日は１日前。一昨日は２日前。
じゃあ鹿児島弁の「きのー おととい」って、いつでしょうか？
ってお話をしますね。３日前のことじゃないですよ。
「きのーおととい」は数日前
「昨日」と「一昨日」を組み合わせてできた「きのーおととい」って言う鹿児島弁。
「きのうおととい」じゃなくて「きのーおととい」です。
「きのーおととい」は「数日前」って意味なんですね。
「昨日（１日前）＋ 一昨日（２日前）」なので「３日前」って思いそうなんですけど
これには理由があるんです。お話しますね。
「きのーおととい」の理由は雰囲気とノリ
「きのーおととい」が「数日前」な理由は雰囲気的というかテキトーです。
会話の中から生まれた言葉じゃないかなー、って事になってます。
たとえばAさんとBさんのこんな感じのトーク。
Aさん：さいきん桜島が噴火したのいつだっけ？
Bさん：えーっと。昨日じゃないし、一昨日じゃないし。
いつだっけ？多分なんかそこら辺よ！
「昨日でも一昨日でもないけど少し前」だから
「きのーおととい」ってことにしよう。
なので「昨日でも一昨日でもない少し前 」（数日前）＝「きのーおととい」なんです。
たぶんノリで決まった鹿児島弁だと思います。
３日前は「きのって」
ちなみに「３日前（昨日の一昨日）」って意味の鹿児島弁は「きのって」です。
こちらは正統派で
「昨日（１日前）」＋「一昨日（２日前）」＝「きのうおととい（３日前）」
「きのうおととい」が短くなって「きのって」です。
「きのって」はあまり使われない鹿児島弁ですね。
| 鹿児島弁 | |
| １日前 | きのう |
| ２日前 | おととい |
| ３日前 | きのって |
| 数日前 | きのーおととい |
まとめます
鹿児島弁の日にちの言葉。
- 「きのーおととい」は「数日前」って意味
- 理由はたぶん雰囲気というかノリ
ってお話でした。
響きが良いんですよねー。「きのーおととい」って。
