鹿児島弁レッスン #31 強調するときは「も」で繰り返す

はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。

あいかわらず今日も寒いですね。

「寒い」ってのを強調して言いたいとき。
共通語だと「超寒い」とか「とっても寒い」とかって言いますよね。

鹿児島弁だと「も」をつけて繰り返します。ってお話をしますね。

大事なことは２回言うんです。

Contents

「も」をつけて繰り返す

強調したいときは「も」をつけて繰り返すんです。

たとえば「超寒い」って言いたいとき。
鹿児島弁だと「寒みも寒み」って言います。

「寒み（寒い）＋も＋寒み」で「寒みも寒み」

京都方面では「寒い寒い」って繰り返して強調する表現もあるみたいですけど
「も」って使わないんですよね。

ほかにはこんな感じでくりかえします。

「ぐらし（業らし）」は鹿児島弁です。共通語だと「かわいそう」って意味ですね。

もちろん「とっても」って言葉もふつうに使いますよ。

鹿児島弁では「わっぜ」って言いますので
「とっても寒い」は「わっぜ寒み」になります。

「も」で繰り返すのは形容詞だけです。

「悲しい」とか「きれい」とか「濃い」とか。

ちなみに動詞の強調表現は前にお話しましたこちらをどうぞ。

鹿児島弁で強調して伝えたいときは

ってお話でしたん。