鹿児島弁レッスン #39 壊れてないし修理もしないけど「なおす」

はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。

鹿児島を出ると鹿児島弁が通じません。
あたり前なんですけどビックリすることあります。

その中の１つが「なおす」って鹿児島弁じゃないかなーってことで
今日は「なおす」についてお話しますね。

Contents

「なおす」の意味は「戻す」

「なおす」は「戻す」って意味です。

たとえばこんな感じで使います。

鹿児島弁	こん本を　ほんだね　なおしっくいやい
共通語	この本を　本棚に　戻してください

「本を本棚に戻す」とか「お皿を食器棚にしまう」とか。
そういう時に使う鹿児島弁ですね。

「なおす」は九州では一般的な方言。
でも他の地域では通じないので

この本なおしといてー

どこを直す（修理する）の？

って会話が？？？になるんですよね。
ちょっとしたショートコントです。

もちろん鹿児島でも「なおす」を「治す(治療)」とか「直す(修理)」って意味で使います。「風邪を治す」とか「車を直す」とかですね。

これにプラスして「なおす（戻す）」も使うんです。

「直す(修理)」と「なおす(戻す)」の見分け方は状況で判断ですね。

たとえば

車をなおしててー

って言われたら

のどちらか。

あなたが車の整備士さんなら②の可能性もありますけど。
だいたいは①のパターンですよね。

鹿児島弁「なおす」について

ってお話でしたん。

慣れればショートコントも「お約束」ってなるんですけど
さいしょはビックリなんですよねー。いいお話のネタになります。