鹿児島弁レッスン #45 いくつか由来のある「あばてんね」

はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。

鹿児島弁「あばてんね」。

あんまり使うことはないですけど
この言葉の由来はいくつかあるんですよね。

今日はそんな「あばてんね」についてお話しますね。

Contents

「あばてんね」は「たくさん」って意味

鹿児島弁「あばてんね」は「たくさん」って意味です。

こんな感じで使います。

鹿児島弁	魚が　あばんてんね　釣れた
共通語	魚が　たくさん　釣れた

鹿児島弁「がっつい」も似たような意味ですけど
「がっつい」よりもっと多いニュアンスですね。

ふだんは「がっつい」の方がよく使われてますよ。

由来はいくつかあるみたいです。

数が多い「数多」が変化したパターンですね。

仏教用語で　10の57344乗　のこと。

これは多すぎでイメージできないです。

他の地方の方言で「非常に多い」って意味ですね。

ただこの言葉の元ネタを私は知らないんです。

鹿児島弁「あばけんね」について。

ってお話でしたん。

どのパターンの由来がお好きですか？
私は「阿婆鈐」かなー。ちょっとカッコイイ…