はいこんにちは。茶一平 @whi2 です。
お話の前に。
タイトルを一時的に「今日の鹿児島弁」にしてみます。
ひょっとしたら戻るかもしれません。
昨日はクジラじゃないけど「すんくじら」でした。
鹿児島弁レッスン #47 クジラじゃないけど「すんくじら」クジラじゃないけど「すんくじら」。「すんくじら」の意味や由来（語源）のお話です。...
今日はジャガイモじゃないけど「そいじゃが」についてお話しますね。
「そい」だけど大豆(soy)じゃないし、「じゃが」だけどジャガイモじゃない。
そんな「そいじゃが」です。
「そいじゃが」が「それだよ」って意味
鹿児島弁「そいじゃが」は「それだよ」って意味です。
「あー、そう。それそれ！」って感じの言葉ですね。
| 鹿児島弁 | A「おはんな こいを探しとるじゃねと？」 B「そいじゃが！どきあったな？」 |
|---|---|
| 共通語 | A「あなたは これを探してるんじゃない？」 B「それだよ！どこにあった？」 |
他にもちょっとしたかけ声に使います。
| 鹿児島弁 | そいじゃが 京都 行っど |
|---|---|
| 共通語 | そうだ 京都 行こう |
「そいじゃが」は「それ-だ-よ」
「そいじゃが」の由来はそのまま「それだよ」ですね。
「それだよ」を鹿児島弁ルールで言うと「そいじゃが」になります。
もう少し詳しくお話すると
| 鹿児島弁 | 共通語 |
|---|---|
| そい | それ |
| じゃ | だ |
| が | よ |
さいごの「が」は強調表現ですね。
「そい」＋「じゃ」＋「が」＝「そいじゃが」
なので大豆(soy)でもジャガイモでもないんですね。
まとめます
ジャガイモじゃないけど「そいじゃが」
・「そいじゃが」は「それだよ」って意味
・「そいじゃが」は「それだよ」の鹿児島弁読み
ってお話でしたん。
でもジャガイモじゃないけど「そいじゃが」って言いにくいんですよね。
「すんくじら」は良いやすいのに。。。
